ساخت وب‌ سایت چند زبانه با باتبل سی ام اس

اگر مخاطبان شما به زبان‌ های مختلف صحبت می‌ کنند، ارائه محتوای متناسب با زبان آنها می‌ تواند تجربه استفاده از وب‌ سایت را بهبود دهد. یک سایت چند زبانه باید علاوه بر نمایش ترجمه‌ ها، امکان مدیریت نسخه‌ های زبانی محتوا و مسیریابی مناسب بین زبان‌ ها را نیز فراهم کند.

باتبل سی ام اس از قابلیت‌ های ترجمه و چندزبانه‌ سازی مبتنی بر امکانات Laravel استفاده می‌ کند و افزونه‌ های زبان آن، امکانات بیشتری برای مدیریت محتوای ترجمه‌ شده در اختیار مدیر سایت قرار می‌ دهند. میان ترجمه رشته‌ های متنی و ترجمه محتوای سایت تمایز وجود دارد.

تفاوت ترجمه رابط کاربری با ترجمه محتوای سایت

ترجمه متن‌ های ثابت و رابط کاربری

متن‌ های ثابت قالب و بخش‌ های مختلف برنامه، مانند برخی عنوان‌ ها، دکمه‌ ها و پیام‌ ها، می‌ توانند از طریق فایل‌ های ترجمه مدیریت شوند. در این روش، توسعه‌ دهنده رشته‌ های متنی را برای زبان‌ های موردنیاز تعریف می‌ کند.

این قابلیت به‌ تنهایی به معنای ترجمه خودکار تمام صفحات و نوشته‌ های سایت نیست.

ترجمه صفحات و نوشته‌ها

برای مدیریت نسخه‌ های زبانی محتوا، افزونه‌ های مربوط به زبان در باتبل اهمیت دارند. افزونه Language امکانات پایه مدیریت زبان‌ ها را فراهم می‌ کند و افزونه Language Advanced قابلیت ترجمه محتوای پشتیبانی‌ شده، از جمله صفحات و نوشته‌ ها، را گسترش می‌ دهد. برای استفاده از قابلیت‌ های افزونه Language Advanced، فعال بودن افزونه Language لازم است.

امکانات چندزبانه Botble CMS

تعریف زبان‌ های موردنیاز

مدیر سایت می‌ت واند زبان‌ های موردنیاز پروژه را در بخش تنظیمات زبان مدیریت کند. تنظیم زبان پیش‌ فرض و نحوه نمایش زبان در آدرس سایت نیز به پیکربندی سیستم بستگی دارد.

مدیریت محتوای ترجمه‌ شده

در صورت نصب و پیکربندی افزونه‌ های لازم، می‌ توان برای محتوای پشتیبانی‌ شده نسخه‌ های ترجمه‌ شده ایجاد کرد. برای مثال، صفحه معرفی خدمات می‌ تواند به فارسی و انگلیسی در دسترس باشد.

توجه کنید که ترجمه محتوا به‌ صورت خودکار انجام نمی‌ شود، مگر اینکه ابزار یا سرویس ترجمه جداگانه‌ای به پروژه اضافه شده باشد.

انتخاب زبان توسط بازدیدکننده

امکان استفاده از انتخابگر زبان وجود دارد تا بازدیدکننده بتواند زبان مورد نظر خود را انتخاب کند. نمایش این گزینه و نحوه عملکرد آن به تنظیمات زبان و پیاده‌ سازی قالب وابسته است.

مدیریت آدرس‌ های زبانی

در وب‌ سایت چند زبانه، ساختار URL باید به‌ گونه‌ای تنظیم شود که نسخه‌ های مختلف زبان قابل دسترسی و قابل تشخیص باشند. باتبل برای تنظیمات زبان و آدرس‌ ها امکاناتی دارد، اما ساختار نهایی باید از نظر پیوندهای داخلی، نسخه‌ های ترجمه‌ شده و سئوی چند زبانه بررسی شود.

پشتیبانی از زبان فارسی و چیدمان راست‌چین (RTL)

زبان فارسی از راست به چپ نوشته می‌ شود؛ بنابراین وب‌ سایت فارسی باید علاوه بر ترجمه متن‌ ها، جهت نمایش عناصر، منو ها، فرم‌ ها، جدول‌ ها و اجزای رابط کاربری را نیز به‌ درستی مدیریت کند.

باتبل از چیدمان راست‌چین پشتیبانی می‌ کند، اما کیفیت نمایش فارسی در بخش عمومی سایت به قالب، افزونه‌ ها و سفارشی‌سازی‌ های انجام‌ شده بستگی دارد. ترجمه پنل مدیریت و راست‌چین بودن قالب عمومی سایت دو موضوع مرتبط اما متفاوت هستند.

برای آماده‌ سازی یک سایت فارسی، این موارد را بررسی کنید:

• نمایش صحیح حروف فارسی و اتصال آنها.

• راست‌ چین بودن متن‌ ها، منو ها و فرم‌ ها.

• نمایش مناسب اعداد و تاریخ‌ ها بر اساس نیاز پروژه.

• سازگاری فونت‌ ها و آیکون‌ ها با چیدمان RTL.

• عملکرد صحیح انتخابگر زبان و پیوندهای داخلی.

• ترجمه متن‌ های ثابت قالب و افزونه‌ ها.

نکته مهم: پشتیبانی از زبان فارسی یا RTL به‌ خودی‌ خود به معنای پشتیبانی کامل از تقویم جلالی نیست. اگر به تاریخ شمسی نیاز دارید، باید افزونه شمسی ساز آریاپورتال را از وب سایت دانلود و نصب نمایید

سئوی وب‌ سایت چندزبانه با Botble

چند زبانه کردن سایت تنها به ترجمه متن‌ ها محدود نمی‌ شود. برای بهبود ساختار سئو بهتر است موارد زیر نیز بررسی شوند:

1. برای هر زبان، محتوای متناسب با مخاطب همان زبان تهیه کنید.

2. ساختار URL های زبان‌ ها را مشخص و پایدار نگه دارید.

3. عنوان سئو و توضیحات متا را برای هر نسخه زبانی تنظیم کنید.

4. پیوندهای داخلی را به نسخه زبانی صحیح هدایت کنید.

5. در صورت استفاده از hreflang، کد زبان و منطقه و ارتباط میان نسخه‌ ها را به‌ درستی تنظیم کنید.

6. نقشه سایت و قابلیت ایندکس شدن صفحات زبانی را بررسی کنید.

وجود ابزارهای پایه سئو در CMS به معنای پیاده‌ سازی خودکار و صحیح تمام الزامات سئوی چندزبانه نیست.

سوالات متداول چند زبانه‌ سازی باتبل سی ام اس

آیا Botble CMS از زبان فارسی پشتیبانی می‌ کند؟

بله، باتبل سی ام اس به صورت کامل از زبان فارسی و راستچین و شمسی سازی کامل پشتیبانی می کند

آیا می‌ توان یک صفحه را به چند زبان منتشر کرد؟

بله، با پیکربندی افزونه‌ های زبان مناسب می‌ توان برای محتوای پشتیبانی‌ شده نسخه‌ های ترجمه‌ شده ایجاد کرد.

آیا Botble به‌ صورت پیش‌ فرض محتوا را ترجمه می‌ کند؟

خیر. قابلیت مدیریت ترجمه با ترجمه خودکار متفاوت است. ترجمه خودکار به ابزار یا سرویس جداگانه نیاز دارد.

آیا امکان ساخت سایت فارسی و انگلیسی وجود دارد؟

بله. با تنظیم زبان‌ ها، استفاده از افزونه‌ های مرتبط و آماده‌ سازی قالب برای زبان‌ های مورد نظر می‌ توان وب‌ سایت چند زبانه ایجاد کرد.

آیا تاریخ شمسی در Botble فعال است؟

بله، می توانید با نصب افزونه شمسی ساز آریاپورتال تمام بخش های مدیریت و کاربری را شمسی کرد.

جمع‌ بندی: Botble CMS ابزارهایی برای مدیریت زبان‌ ها و محتوای ترجمه‌ شده فراهم می‌ کند. برای راه‌ اندازی یک سایت فارسی یا چند زبانه، باید علاوه بر تنظیمات زبان، سازگاری قالب، کیفیت ترجمه و ساختار سئو را نیز بررسی کنید.